La Bretagne, tout le monde en parle

Pour télécharger l'article en question, cliquez dessous 

 

Journal Ouest-France du mercredi 29 novembre 2006
Edition : Loire Atlantique - Rubriques : Départementale

 

Le regard des « étrangers » sur la Bretagne De Nantes à Brest, une cinquantaine d'étrangers ont été interrogés :
quel regard portent-ils sur la Bretagne et les Bretons ?

Attention, cet ouvrage n'est pas un sondage, ni une véritable étude sociologique. Mais une tentative de réponse à une curiosité. « Nous autres, bretons, comment sommes-nous perçus par les autres peuples de la planète ? » Deux journalistes, Ronand Le Flécher et Didier Le Gorrec, ont décidé de poser la question à une cinquantaine de personnes vivant désormais en Bretagne alors qu'elles sont nées à des milliers de kilomètres. Ainsi Akihiko Betchaku le Japonais. Étudiant à la fac de lettres de Nantes, sur sa platine il a remplacé les CD de musique anglo-saxone par ceux de Didier Squiban, Erik Marchand ou Roland Becker. Zsofia Pasouar, la Hongroise, que sa découverte de la culture bretonnne a incité à redécouvrir sa propre culture. Ce fut aussi le cas d'Ulla Skog-Laîné la Suédoise. Les auteurs ont interrogé des Bretons habitués à voyager : des musiciens comme Dan Ar Braz, Jean-Louis Jossic, Alan Stivell, Didier Squiban ; mais aussi des chefs d'entreprise ou des élus. De Nantes à Brest en passant par Quimper et Morlaix, les deux journalistes ont organisé des tables rondes, mené des interviews qui bousculent certaines idées reçues à propos de l'accueil, du caractère, du climat, de la cuisine, ou encore l'image de la Bretagne sur les autres continents. Alors ? « S'ils se sentent bien ici, le regard est parfois critique », note Ronan Le Flécher. « Ils trouvent que les Bretons n'assument pas assez leur culture. Une Galicienne et une Catalane nous font la même réflexion pour la langue. La plupart encouragent les bretons à vivre davantage leur culture... » Et comme tout cela est traité avec humour, les auteurs ont fait appel à Malo Louarn, pour se moquer, en dessins, de nos travers. La préface étant confiée, ça va de soi, à Kofi Yamgnane, le maire de Saint-Coulitz.

 

Marc LE DUC.

La Bretagne, tout le monde en parle. 16 €. Éditions des dessins et des mots, 29380, Bannalec.

 

Télécharger l'article en cliquant sur 061129_of.pdf

 

Trop petit le centre Athanor ? C'est un peu le sentiment général que l'on rencontre d'un stand à l'autre. En trois ans Livre en Bretagne est passé de 25 à 47 éditeurs, avec plus de 100 auteurs et plusieurs milliers de visiteurs. Une belle performance pour ce tout jeune festival limité cependant par la taille des locaux. « L'an prochain, les échanges littéraires se feront probablement à l'étage, prévient Pêr Loquet, président de l'association Gourenez, organisatrice de cette manifestation. C'est toujours difficile de refuser du monde. La solution envisagée à l'avenir est d'installer un chapiteau à l'arrière d'Athanor. »

On vient pour les rencontres, confirme l'écrivain Hervé Jaouen, un habitué des lieux. Et de comparer le festival guérandais à celui des 24 heures du livre au Mans ou à Étonnants voyageurs de Saint-Malo. « Ici, il n'y a pas beaucoup de badauds ou de promeneurs. Les gens viennent pour un auteur particulier. Ils savent ce qu'ils veulent et c'est plus intéressant. » L'auteur quimpérois travaille actuellement sur l'adaptation pour la télé de l'un de ses ouvrages. « Difficile de me débarrasser de l'étiquette polar. J'ai pourtant tourné la page et j'écris actuellement des romans où j'utilise des sagas bretonnes. J'apprends même le breton. »

Autre rencontre, celle de Ronan Le Flécher et de son livre, « La Bretagne, tout le monde en parle ». Un regard condensé porté sur ce que pensent de nous les étrangers : « La musique, la mer, le petit verre, la bise ou même les quatre bises aux gens que l'on ne connaît pas... Une méconnaissance caractéristique, explique l'auteur, due à l'éloignement et au peu de brassage de notre région (seulement 2 % d'étrangers résident en Bretagne, contre 7 % dans le reste de la France). » Pêr Loquet nous révèle quelques pistes pour l'an prochain avec pour thème les pays celtiques. « Pour ne froisser personne je pense qu'il est préférable d'avoir plusieurs invités d'honneur. Et pourquoi pas un Breton, un Écossais, un Irlandais, un Gallois... » Le prochain festival est déjà sur les rails.

Michel GODIN.
OUEST FRANCE, 27 novembre 2006

Voici, encore tout chaud, le spot sur notre livre diffusé actuellement à l'antenne de RadiOcéan :